英诗汉译：桑托里尼颂 Chinese Translation: Ode to Santorini by Odysseus Elytis

英诗汉译：桑托里尼颂

阅读 1

卡佛的小屋 

桑托里尼颂
［希腊］奥德修斯·埃里迪斯
Ode to Santorini 
by Odysseus Elytis
英译汉 Translated by ©H.L.Glennie
 https://hglennie.blogspot.com

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

埃里蒂斯在世界很多地方留下了足迹，桑托里尼在他的笔下是一个有血有肉的生命。

 

埃里蒂斯的作品充满感性、情感和激情，他的诗歌风格属于浪漫现代派。

如果没到过伊亚，就不知道什么是真正的人山人海。这是晚餐时分拍的，见右下角的人群。反正图中阴影部分凡是有路的地方，不管大小，都挤满了人。拥挤的程度堪比小时候坐公交车。

那一大早情况怎样呢？清晨是摄友们的天地！太阳还未升起前，摄友们就早早出动了。山道上到处都可以看到他们扛着长枪短炮到处瞄准的高姿态。

 

伊亚的美景举世闻名，伊亚的日落更是世界第一，没有第二。

 

在伊亚看日落本身就是一种仪式，人群一早就在高处聚集占领战略要地了。

 

观日落那天，乌云满天，风声鹤唳，仿佛可以听到远方隆隆的雷声，可以想象当年奥德赛漂泊途中的艰难。大家在挨冻中虔诚祈愿日落准时降临，可以不枉此行。

 

随着时间的流逝，大家渐渐灰心，就在预定的时间结束前两分钟，天门突然打开，太阳劈开乌云，辉煌现身，势不可挡。

 

日落由金黄到浓红，然后在火山岩旁坠落，天空五彩浸染，一片灿烂。人群静静地感望，不愿错过一分一秒。

 

当最后一丝余晖离去，人群爆发出一阵发自内心的掌声。令人难忘的伊亚日落，盼得辛苦，得来更珍惜，回味无穷！

阅读 1