丽塔与来福枪

 

丽塔与来福枪  

马哈穆德。达尔威希 (巴勒斯坦）作 

 

在我和丽塔的双目之间

有一把来福枪

所有认识丽塔的人

都会对那双蜜色眼睛透露出的神性

下跪膜拜 

丽塔年轻时

我亲吻过她

我记得她怎样走近我

记得我的双臂如何盖住那最可爱的辫子 

我记得丽塔

宛如麻雀记得它的溪流

啊， 丽塔

我俩之间有百万个麻雀和影像

无数个前世今生中的每一个相遇

都遭到来福枪的扫射 

丽塔的名字是我口中的盛宴

丽塔的玉体是我血中的婚礼

我迷失于丽塔整整两年

两年里她安眠于我臂弯

举着最美之杯 

我们立下誓言

在我们双唇的佳酿上我们炽燃

由此我们获得重生

啊，丽塔！ 

除了一两个瞌睡或蜜色的云彩

有什么能在来福枪前让我的目光移离你的？

曾几何时

哦，暮色沉静

我的月亮在那个早晨移往远方

通向那双蜜色眼睛 

城市清扫了所有歌唱者 

其中有丽塔

在丽塔与我之间--

是一把来福枪 

 Translated by ©H.L.Glennie

 

Rita and The Rifle 

by Mahmoud Darwish

 

Between Rita and my eyes
There is a rifle
And whoever knows Rita
Kneels and prays
To the divinity in those honey-colored eyes.
And I kissed Rita
When she was young
And I remember how she approached
And how my arm covered the loveliest of braids.
And I remember Rita
The way a sparrow remembers its stream
Ah, Rita
Between us there are a million sparrows and images
And many a rendezvous
Fired at by a rifle.
Rita's name was a feast in my mouth
Rita's body was a wedding in my blood
And I was lost in Rita for two years
And for two years she slept on my arm
And we made promises
Over the most beautiful of cups
And we burned in the wine of our lips
And we were born again
Ah, Rita!
What before this rifle could have turned my eyes from yours
Except a nap or two or honey-colored clouds?
Once upon a time
Oh, the silence of dusk
In the morning my moon migrated to a far place
Towards those honey-colored eyes
And the city swept away all the singers
And Rita.
Between Rita and my eyes—
A rifle.

 

达尔威希生于1943年3月13日，于2008年8月9日在美国休斯敦去世。他是巴勒斯坦最著名的现代诗人，可谓巴勒斯坦国的发言人。这首诗是他最著名的代表作，根据他年轻时与以色列犹太舞蹈家Tamar Ben-Ami 相爱的亲身经历而作，也是阿拉伯世界最脍炙人口的爱情诗。此诗充满隐喻和对决，那种禁忌的爱情在不可能与可能之间、暴力与美好之间、国家的风暴与个人最隐秘的情感之间如何面对冲突而碰撞与对决。温柔的爱在这种复杂的外部条件下不得不让步于横扫一切的战争风云，两者不得不最终分离，各自回归自己的族类，凛冽而悲伤的终局。达尔威希后来成为巴拉斯坦国首脑的撰稿人和国家诗人，丽塔的原型 Tamar Ben-Ami后来成为一名成功的舞蹈家和舞型设计师，定居于德国，于2026年初去世。

 

读者之所以对此诗有共鸣，不仅仅是限于国家的框架，这也适用于任何客观环境导致的禁忌之爱。在此诗中诗人也引用了圣经诗篇中的典故将他们的恋情升华到一种神性的圣洁高度，比如，“我记得丽塔  宛如麻雀记得它的溪流“，此句来自诗经中两首诗篇的典故，寓意麻雀作为最卑微的族类也能在上帝那里找到归宿（诗篇84:3）， 更何况人类，而溪流的典故来自诗篇42:1， 寓意绝望的人们精神上对上帝的渴望犹如鹿儿渴望溪流那样。即使在最不可能发生爱情的环境中，人们依然渴望精神与情感的寄托，由此也进一步显示外部环境力量的摧毁性和破坏性。