英诗汉译策兰诗：日冕

2019.08.18 卡佛的小屋 阅读 2

英诗汉译策兰诗：日冕
杰罗姆·罗滕堡英译
牛娃娃汉译 by ©H.L.Glennie
译于2019年8月9日

https://hglennie.blogspot.com 

 

 

Corona

 by Paul Celan

 

My translation into Chinese of Paul Celan's poem Corona is based on the English translation by Jerome Rothenberg.  Many thanks! All photos in this article are downloaded from web for non-commercial use; many thanks to the photographers. If in any violation of copyright, please be in touch, I will take them down.

阅读 2投诉文章

暂无评论

原创英汉双语词：鹊桥仙·《七夕》

原创英汉双语词：鹊桥仙·《七夕》
牛娃娃作 by ©H.L.Glennie
Tune － Que Qiao Xian （Fairies on Magpie Bridge）:
The Double Seventh
by ©H.L.Glennie
dated on September 16，2018

  https://hglennie.blogspot.com

本文英文版试图与中文词牌的节韵对应以求英译版与原文形神合一。所有图片均来自网络，诚谢作者！若有侵权请告知，会删除。

The author tries to make the English version of this poem in sync with its Chinese version by having corresponding perfect rhyme and rhythms. All photos in this article are downloaded from web for non-commercial use; many thanks to the photographers. If in any violation of copyright, please be in touch, I will take them down.

阅读 1投诉文章