原创英汉双语诗：七月流火 The Westward Light of July

原创英汉双语诗：七月流火

2019.07.14 卡佛的小屋 阅读 1

 

原创英汉双语诗：七月流火

The Westward Light of July

by ©H. L. Glennie

 https://hglennie.blogspot.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*Xingye Road is a street in Shanghai where CCP had its debut.

＊The Westward Light of July refers to the westward shift of Scorpius Constellation, this phrase first appeared from the Collected Book of Poetry thousands of years ago in China .

*True Identity is a word-play, referring to netizens inter-netting with their true identity.

*All photos in this article are downloaded from web for non-commercial use; many thanks to the photographers.  If in any violation of copyright, please be in touch, I will take them down.

英诗汉译博纳富瓦诗：过路客，这些就是语辞

2019.07.07 卡佛的小屋 阅读 2

 

过路客，这些就是语辞

Passerby，These Are Words

［法］伊夫 · 博纳富瓦 by Yves Bonnefoy

英诗中译：牛娃娃 Translated by ©H.L.Glennie

 https://hglennie.blogspot.com/

 

本文第一第二张图片摘自网络，诚谢作者。博纳富瓦简介摘自百度百科如下：

伊夫·博纳富瓦（1923 - 2016）法国著名现代诗人、翻译家和文学评论家。1953年出版第一部诗集《论杜弗的动与静》，一举成名，被公认为杰作。他的创作宗于波特莱尔、瓦雷里、马拉美以来的象征主义传统，又融以现代艺术的创新活力，颇能代表本世纪五十年代以来法国诗的主流。他的诗优美而繁复，时见玄秘，通过语言的创造从日常经验上升到空灵无上的境界。

阅读 2投诉文章